2024年11月29日上午，西语学院应用英语系在西语楼503教室召开2021级应用英语系专业实习总结大会。西语学院党委王羽书记、应用英语系李雅波主任、2021级应用英语系辅导员杨晓明老师、实习指导教师代表丁昳玲老师、2021级翻译、商务英语专业的全体学生出席了本次会议，会议由2021级应用英语系学生代表姜雪主持。
会议伊始，王羽书记发表致辞。王书记首先对2021级应用英语系的全体同学圆满完成实习任务表示热烈的祝贺，欢迎回家！接着对本次实习情况及重要收获做出了总结。第一，实习是理论转化实践的重要途径，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，实践方可出真知；第二，实习是实践锻炼的良好平台，同学们真正走出校园，进入职场，接受社会教育；第三，提高了对职场的认知度，实习生们亲身体验职场规则、了解企业文化；第四，充分展现道德情操，我院学子困难面前不退缩、不气馁，为实习单位留下了良好印象。最后，王羽书记表示，实习是补短板、长学识、开眼界的一个重要平台。她鼓励同学们将实习中的收获和感悟转化为自身的智慧和力量，为未来的学习和工作奠定坚实的基础。并祝愿考公考研的同学们顺利上岸，金榜题名，找工作的同学们抓好招聘“黄金季”积极应聘，预祝同学们收获满意的offer！
然后，实习指导教师代表丁昳玲老师进行了2021级应用英语系实习总结。丁老师首先表扬了同学们在实习期间的精彩表现，表示许多实习基地对我系实习生们的态度和表现给予了高度肯定，并从校内实习和校外实习两个不同阶段总结了各个实习基地的教师指导和学生实习情况。她指出，学院领导和各位指导老师倾囊相授，为同学们准备了15场校内外专家培训讲座，内容新颖，干货满满，实习生们收获颇丰。丁老师生动、精彩的总结，仿佛又带领同学们回到了初入公司的那天，这段宝贵的实习经历是个人成长与蜕变的催化剂，让大四毕业生们在职场工作的海洋中初尝风浪，也初见彩虹。丁老师播放的一张张照片记录了同学们在公司的工作日常和实习成果，展现了同学们的成长历程。最后，丁老师勉励同学们要走出象牙塔，真正思考自己未来要成为什么样的人，过什么样的生活，并为之奋斗践行。愿同学们全副武装，不畏未来！
随后，两位优秀实习生分别代表各自专业进行了实习经验分享，希望通过实习过程中的具体案例、遇到的挑战以及解决策略，为同学们今后的学习和工作提供有益的借鉴。
2021级商务英语专业实习生代表宋开羽介绍了其在黑龙江省赛福尔经贸有限公司的工作收获。作为商务英语专业学生，她十分关注本专业的就业前景，认真聆听校内培训讲座，记录行业专家讲授的工作技能和职场经验。在公司实习期间，实习生们通过具体案例了解贸易流程如何操作、电商平台如何管理、外贸单据如何制作、贸易会所需准备工作等。并在指导老师们的带领下制作报价单、填写报关单、利用PS软件设计品牌logo和产品外包装等。在经过系统的培训和练习后，大多数实习生可以独立进行外贸单据制作，工作成果耗时短质量高，切实提高了同学们的动手实操能力。
实习期虽短，但她表示收获满满。首先是专业实践深化，将商务英语理论知识应用于外贸实操，强化了专业知识运用的灵活度与准确性；其次是综合素养提升，在跨文化商务交流中锻炼沟通应变能力，团队协作处理订单、跟进项目，增强了抗压和问题解决能力，塑造全面职业素养；最后是职业路径探索，亲身体验外贸岗位工作，洞察行业趋势，明确自身职业兴趣与优势，从而确定未来职业发展方向，为就业做好针对性准备。
2021级翻译专业实习生代表苏甜甜介绍了其在北京洪鹏盛世教育科技有限公司的工作日程。作为实习队长，她主要负责团队管理，公司文档翻译、会议安排、行政处理等工作，并利用在校期间所学的翻译专业知识高效地完成翻译任务。例如，翻译实习证明、翻译新西兰交流团结营证书、接待外宾等。通过将课堂上学到的口笔译知识应用到实际工作中，不仅巩固了所学内容，还学到了许多书本上没有的实际操作经验，使其翻译能力得到了显著提升。在担任行政助理期间，她接触到了公文写作、会议组织等不同的工作内容，学会了如何高效地进行信息分类、更加规范地撰写文稿、协调各项资源，不仅获得了自我锻炼的机会，而且提升了综合能力素养。
她表示，在公司实习期间深刻认识到了保持高度责任心和专业态度的重要性。认真对待完成每一项任务，不仅能够提升自己的工作效率和质量，还能赢得同事和客人的信任和认可。不仅是在实习中，在未来的工作和生活中也应如此，在每一个细微的细节上都力求做到最好，交出令自己满意的答卷！
会议最后，主持人姜雪同学代表全体实习学生再次向学院领导和指导老师们表达了深深的感激之情，感谢学院提供了宝贵的的实习岗位和良好的实习环境。并表示作为英专生要不断拓宽国际视野、增长自身阅历，在实践过程中提高专业水平，做到学有所成，行有所获。
追风赶月莫停留，平芜尽处是春山。本次实习总结大会不仅是一次成果的展示，更是一场未来的展望。2021级应用英语系全体实习生以青春的热情、扎实的专业知识、勤勉的工作态度为本次实习工作画上了圆满的句号，而实习的结束也意味着新征程的开始。未来，应用英语系将继续为我院学子提供优质的实践锻炼平台，加强与校企交流合作，完善实习实践体系，为培养更多优秀的英语人才而努力，同时愿我系学子能够在未来的人生道路上脚踏实地、不懈努力，继续发光发热，用所学所获去书写人生华章！
