为更好的推动翻译专业建设，提升师生专业素养，为学生拓展实习就业渠道，西语学院邀请译国译民集团负责人于9月11日13点30分在西语楼211会议室召开校企合作协同育人商谈会，会议由西语学院院长顾世民教授主持，参加会议的有西语学院党委王羽书记，教学院长张春玲教授，科研院长王晓丹教授，西语学院党委吕会庆副书记，斯拉夫语学院徐英平老师，西语学院应用英语系副主任杨东副教授，翻译专业教研室主任孟繁婷副教授、李智副教授及黄利达老师。

顾世民院长首先介绍了西语学院的基本情况及翻译专业的建设成果，译国译民集团总监林世宾介绍了企业基本情况、校企合作的工作思路以及取得的成果，之后双方就校企合作协同育人充分交流意见。顾院长指出伴随着机器翻译和ChatGPT等科技手段的飞速发展，翻译专业建设面临了巨大的机遇和挑战。在学生培养方面，加强实习实训基地建设，保证学生在理论学习的同时接触翻译实践，提升自身的业务水平；作为对机器翻译的延伸，可以开展译后编审研究，找到翻译专业新的发展点；在服务社会方面，结合地区经济发展现状及专业优势，为黑龙江省的经济文化发展提供语言服务；加强翻译课程建设，鼓励教师成为“双师型”教师，出版译著并给与相应的鼓励。顾院长同时指出翻译专业建设应该顺应文化产业发展的趋势，开拓新的研究领域，例如影视字幕翻译。

本次会议为翻译专业校企合作协同育人工作提供了新思路，在向外界展示翻译专业建设成果的同时也引进了新的发展理念，为今后专业建设提供了有益参考。