伴岁月之旅，品悠然时光。暑假如期而至，我院鼓励教职工利用暑假时间开展陪伴家人、尽享亲情，读书“充电”、提升自我，寄情山海，荡涤心灵、感悟人生等有益身心健康的活动，同时，教职工将自己的故事，或有趣，或有情，或有悟，与同事们分享，增进文化交流与思考，共同营造良好的文化氛围。

译有真趣，才有乐趣

——《翻译侦探事务所》推荐语

西语学院应用英语系 刘春媛

2024，一个春光明媚的日子里，我与《翻译侦探事务所》相逢在师大，一场关于翻译与探究的侦探之旅就此开启。还原名著翻译的前世今生，考索译人的生涯往事，回望共同的翻译记忆，拼凑出大时代下的翻译史拼图。幽默风趣的文字呈现严峻荒诞的史实，搭配上下求索得来的珍贵图片、经年爬梳的详尽图表，图文并茂地佐证内容的真实无讹。

书本借阅

《翻译侦探事务所》可以在江北图书馆419室进行借阅，索书号：I046/L07，作者赖慈芸，生活·读书·新知三联书店，2023年3月出版。

作者资料

赖慈芸，台湾师范大学翻译研究所教授，台大中文系学士，辅大翻译学研究所硕士，香港理工大学中文及双语研究博士。任教师大翻译所多年，任教科目包括翻译理论、翻译史研究与实务。曾任出版社编辑，有二十多年的翻译经验，译作数十种，包括《爱丽丝镜中奇遇》(2015)、《啸风山庄》（2017，即《呼啸山庄》）及青少年图书多种。2019年出版的《译难忘：遇见美好的老译本》也是一部解放对翻译的想象的温暖小书。

大概内容

这本书其实是作者名为“翻译侦探事务所”的博客精华集锦。记者采访作者时提问“为什么要开这家事务所？”，答曰“因为台湾翻译书目问题重重，伪译众多，译者不详的、代以假名的、署以‘编辑部’的，甚至张冠李戴的都有”。《翻译侦探事务所》里的文章并不限于对上文提到的“抄袭本”现象进行破案，还有许多精彩篇目呈现了大时代下翻译与政治、权力、禁忌的关系，译者的命运，她这一世代的翻译记忆，以及她在翻译探案过程中发现的有趣现象。此书以趣味博闻的断案形式，考究了华文翻译史的冤案错谬，书中涉及到数位翻译名家，如耿济、朱生豪、林语堂、英若诚等。

精彩选段

（一）1949年父子匆匆一别，竟成永诀。1969年，英千里在台过世，葬在大直天主教公墓，墓志铭是在大陆就熟识的同事台静农写的，把[儿子]英若诚兄弟的名字都刻上去落款，其实当时两岸不通，他们连父亲过世都不知道。而且大陆正处于文革时期，英若诚入狱，当过图书馆馆长的妈妈被...1983年，英若诚到香港演出《推销员之死》，香港话剧团的名导杨世彭曾在台大受教于英千里，于是到后台探望英若诚，还送给他一本当年英千里批改过的笔记。引自《乱世父子——英千里与英若诚》（二）至于为何名满天下的Dumas父子不叫“杜马”而叫“仲马”，也跟林纾是福州人有关：这在声韵学上叫作“知端不分”，也就是说现在汉语中的“zh”声母在中古音系是“d”声母（“猪”“箸”都是类似的例子），所以用闽南语念“仲马”就比较像法文了。所以，猪：dū？  引自《生物学家译的<茶花女>，风行台湾半世纪》 闲时得趣，读此一书，以慰前尘，以励后世。