2024年9月2日至13日，西语学院应用英语系翻译专业开始了一年一度的实习工作。在为期两周的校内实习过程中，邀请专家和指导教师做培训讲座，为学生后续进行的实习工作打下良好的基础，并为其在实习单位实习积累了经验。
9月2日下午13：30，西语学院李智老师主持的“翻译项目管理流程”主题讲座在腾讯会议顺利召开。她讲述了如何构建团队并进行翻译项目管理，重点向同学们介绍项目的基本定义、项目的五大过程组和十大知识领域，以及在实际项目中，翻译项目管理具体工作是如何开展的。她还结合以往工作实践经历、企业实践向同学们提出了一些宝贵意见，指明了实践方向，使同学们受益匪浅。随后，李老师就实习社会实践活动安排与具体事项做出指导，并鼓励同学们开阔思维、大胆创新、培养自身的管理能力。
2024年9月3日，首场翻译方向外聘专家实习指导讲座在西语楼403顺利召开，同时在腾讯会议为未返校的同学进行同步直播，本场讲座由西语学院应用英语系刘洋老师主持，讲座人为外聘专家语堂翻译公司李莉总经理。
讲座主要分为四个部分。首先，李老师讲解翻译定义和来历。她向同学们解释了常见的几种翻译工作的类型，强调作为翻译专业的学生，不光要英语基本功扎实牢靠，中文水平和能力也需要提升。她用自身经历来强调坚持的重要性，语言的学习没有捷径，是积累的过程。第二，话题翻译小练习。同学们自由选择话题进行100词内阐述，之后李老师与同学们分享了作为一名译者应该具备的能力：要博学，有责任心，有逻辑，具备专业能力，仔细。第三，针对翻译转移的疑问作出了解答。第四，分析问题。李老师展示了几个译本，让同学们分析译本中的问题，提醒同学们在之后的实习工作中注意规避，翻译过程中更要考虑到原文与译文背后的文化差异，做到精益求精。
最后，李老师预祝大家实习顺利，乘风破浪！
2024年9月9日上午，2021级应用英语系校内实习讲座在西语楼402顺利召开，同时使用腾讯会议为未返校同学进行同步直播。讲座由应用英语系杨东副主任主持，特邀外聘专家李明老师为同学们开展讲座，2021级应用英语系全体学生参加会议。
李明老师的讲座围绕《如何成为一名优秀的职业翻译》展开，共分为四个部分。
第一部分，介绍了优秀译员的基本素养，列出维迪耐德公司的内训16条，激励我们精益求精永远进步，积极思考善于发明，保持对翻译的热爱。这些都需要我们勤于学习，多多积累。此外李明老师也指出：“翻译是一项奢侈服务”作为在有限的范围内追求无限语言的美，鼓励我们在翻译工作上精雕细琢。
第二部分，介绍了如何做好翻译实践。首先李明老师通过自己的经历揭示了健康的身体素质的重要性，没有客户会喜欢一个虚弱的翻译，同事也是对自身健康的负责，其次通过案例分析，李明老师结合现实案例，如翻译时因不同国家年月日顺序没有注意而出现实现错误，警示我们细节决定成败。第三部分，介绍了翻译行业前沿动态和职业规划。首先，译员需要具有过硬的语言能力，在源语言和目标语言都达到一定的水平，才能融会贯通做到地道的翻译。同时也指出译员应该具有高度的责任感，任何时候都能对所提供的译文负责；不以翻译以外的其他身份谋取与所提供翻译服务无关的利益等。其次，译员应当拥有敏锐且高效的专业技能。例如，能够进行完备的翻译前准备和翻译后的校对；应该追求卓越，持续改进翻译质量，确保翻译的准确性、公正性和对原文的忠实度。此外，译员必须努力防止遗漏和错误翻译的发生。
第四部分，介绍了如何增加词汇量和英汉表达能力。一名优秀的职业翻译应具备坚实的专业功底，包括标准的发音、稳固的语法基础和丰富的词汇储备。这些能力需要我们通过勤奋学习和不断的积累来获得。此外，李老师还向我们推荐了实用的学习资料和工具书，如：牛津实用英语语法，50000+英语单词超级记忆法等。讲座的最后，李老师提出“多记、多学、多读、多听、多说、多译”，以此共勉。通过本次讲座，同学们对如何成为一名优秀的职业翻译有了更深入的了解，也为日后的实习打下了坚实的基础。
为了进一步让学生了解实习要求，切实体会成为一名译员和一名语言工作者需要什么样的素质和能力，明确未来就业方向，2024年9月11日上午9：00-11：00通过腾讯会议平台（会议号；59789461826）线上举办了翻译专业和商务英语专业第八次实习讲座，本次会议由福州实习队队长21级翻译2班黎进莎主持，特邀福州译国译民教育集团（译国译民翻译公司）专家、金牌讲师李叶子（Cici）老师进行讲授，翻译专业及商务英语专业全体学生参会。
李叶子（Cici)：译国译民金牌讲师，厦门大学英语口译硕士研究生，中南财经政法大学商务英语与会计双学位，持有CATTI二级笔译证书、英国剑桥商务英语（BEC）高级证书、高级中学英语教师资格证书，曾获国家奖学金、中西部翻译大赛一等奖。参与国家社科基金项目“手语翻译教育的中国模式研究“（19BYY105）,参与编写教材《手语轻松入门》（上海外语教育出版社）。曾任中美聋人教育和手语翻译发展研讨会交传译员。
会议伊始，李老师先提到中国语言服务行业发展虽然相较其他国家起步较晚，但随着我国综合国力的增强以及对外传播中国文化的需要，近年来，中国翻译及语言服务行业产值保持良好增长态势，机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，这为我们专业学生带来了挑战但也带来了许多机遇，随着AI技术在语言服务领域的广泛应用，翻译的准确性和效率得到了显著提升。AI翻译工具能够在几秒钟内完成大量的文本翻译，这对于紧急项目和需要快速响应的任务来说是一个显著的优势。此外，AI还能够处理多种语言之间的翻译，打破了语言壁垒，促进了全球化交流。
然而，AI翻译并非没有缺陷。机器翻译无法完全理解语境、文化差异以及语言的微妙变化，这导致在某些情况下翻译的质量无法达到人工翻译的水平。因此，尽管AI翻译在速度和成本方面具有优势，但在保证翻译质量和文化适应性方面，专业翻译人员的作用不可或缺，这为学生为了择业就业提供了信心，随着我国国际传播和对外开放的加强，就如习近平总书记所说；“中国对外开放的大门只会越来越大”。我们学生的就业道路也会越来越宽。
接着李叶子老师提到中国翻译教育前景，目前我国翻译行业人员平均工资水平在7000元以上，高端/合格的翻译人才仍然处于稀缺状态，做翻译需要时间和资历的沉淀，学生不必提前焦虑，按照社会趋势，不断增强自身本领，加强自身能力，等待机遇，前途一片光明。
最后，李叶子老师从自身出发，和同学们讲述了自己本科和读研期间自身学习和求职经历以及身边同学的各种就业归宿，有的在做选品，有的在做直播，有的进了体制内，有的出国留学，总之翻译专业毕业生可以根据自身喜好和能力去择自己喜欢且能胜任的工作，想工作的同学从简历开始认真准备，想继续求学深造的学生明确目标不断为之奋斗，有时候遇到挫折也不要气馁，人生不是一帆风顺，李老师为同学们接下来的实习和学习生活提供了指路灯和强心剂。
2024年9月13日上午9:00，以“跨语言大数据与人工智能助力外语人才拓宽就业方向”为主题的校内实习讲座以线上会议的形式成功举办。此次讲座由董文君老师主持，邀请了来自中译语通科技股份有限公司的项目经理闫洪伟作为主讲人，旨在探讨新形势下国际传播人才如何适应市场需求，通过大数据和人工智能技术的应用，拓宽就业方向。
讲座伊始，董文君老师简要介绍了黑龙江译者翻译服务有限公司的背景渊源、技术资质以及主讲人闫洪伟经理的概况，为同学们铺垫了讲座的基础背景。
黑龙江译者翻译服务有限公司于2022年7月26日成立，公司位于哈尔滨市香坊区，主要生产经营翻译服务，口译笔译翻译服务，公司致力于教学翻译，与中译语通科技股份有限公司合作，切实推进与各学校，企业、厂家合作，用产业化发展的思路服务于社会和广大用户。中译语通科技股份有限公司成立于2013年，是语言科技与服务、大数据和人工智能高科技公司。自主研发的核心技术覆盖机器翻译、自然语言处理、跨语言大数据分析和知识图谱等前沿科技领域。目前拥有机器翻译、开源情报智能分析、金融量化与监管科技、全球科技发现与价值评估、数字城市大脑、工业互联网等前沿系统平台，为全球企业级用户提供全方位的大数据与人工智能场景化应用解决方案。
讲座内容分为四个部分。首先，闫经理给同学们详细介绍了大数据与人工智能在翻译质量优化领域的应用。通过实例展示了如何利用这些先进技术提升翻译的准确性和效率，为外语人才提供了新的职业发展路径。闫经理强调，随着技术的不断进步，外语人才需要掌握这些工具，以便在竞争激烈的就业市场中脱颖而出。
接着，闫经理分析了在人工智能领域外语人才就业应该具备的职业素养。闫经理强调，除了扎实的语言基础能力，外语人才还需要具备科技素养，包括数据分析、机器学习等技能，鼓励外语人才积极学习新技术，以适应市场需求，并在职业生涯中不断发展。
在第三部分，闫经理详细阐述了外语人才的就业方向。其中提到，大语言模型在QB领域的应用场景日益广泛，为外语人才提供了多元化的就业选择。闫经理列举了认知作战、人工翻译、机器翻译等具体岗位，并分析了这些岗位的职业发展前景和所需技能。他鼓励外语人才积极探索这些新领域，发挥自己的语言优势。
最后，闫经理介绍了公司的秋季实习计划，鼓励外语专业学生积极参与，通过实习提升实践能力，为未来的职业发展打下坚实的基础。
此次讲座不仅为同学们提供了新的职业发展思路，也让他们更加清晰地认识到在新形势下如何提升自身的竞争力和适应能力。闫老师的讲座让同学们受益匪浅，本次讲座圆满完成。
通过为期两周的一系列讲座，翻译专业的同学们能够很好的理解和掌握翻译相关的理论知识，更多地体会了翻译实践，并能够了解翻译实习岗位的要求和翻译研究的前沿，为即将到来的实习单位实习实践提供了指引和准备，收获满满。
